Моветон – значение слова, перевод, примеры употребления

Моветон и комильфо — что это такое и какое значение несут эти слова в нашей речи | Бизнес в интернете

Моветон – значение слова, перевод, примеры употребления

Здравствуйте, уважаемые читатели блога Goldbusinessnet.com. Некоторые иностранные слова, перешедшие в русский язык, который богат сам по себе, либо используются в качестве сленга (например, пруф) в основном при общении в соцсетях и на форумах, либо придают речи человека оригинальный окрас. К последним относятся моветон и камильфо, о которых пойдет речь сегодня.

  1. Что такое моветон
  2. Что такое комильфо

В России эти термины вошли в употребление еще в 19-ом веке, когда среди всех представителей дворянства и передовой общественности наравне с русским был в ходу французский язык. Одно время данные понятия считались устаревшими и широко не использовались.

Ввпрочем, при советской власти трудно было ожидать повсеместного использования “буржуйских” терминов, но жизнь после развала Союза внесла свои коррективы, и начиная уже с 90-х годов прошлого столетия эти слова все чаще встречается как в реальной жизни, так в интернете. Ниже разберем, что значит моветон и комильфо, а также почему их я решил представить в связке.

Что такое моветон

Это слово происходит от французского выражения «mauvais ton», что на русский переводится как «дурной тон». При применении русскоязычной транслитерации это яркое словосочетание превращается в «моветон». Двести лет назад моветоном считалось несоблюдение норм этикета или правил приличия, принятых в светском обществе.

Яркий пример моветона тех лет в поведении — это первый шаг девушки навстречу мужчине, так как именно за сильной половиной человечества был приоритет выбора.

Данным термином также характеризовались неподобающий внешний вид, вызывающие детали одежды и т.д. Причем, моветоном иногда назывался не только нелицеприятный поступок, но и человек, который его совершил. Это доказывают и произведения великих классиков.

Судья Ляпкин-Тяпкин в сильнейшей степени моветон… (Н.В.Гоголь, «Ревизор»)

Одним из гипонимов моветона является «невоспитанность». Чтобы вы понимали, гипоним — это синоним, несущий более общую смысловую нагрузку. Проще говоря, моветон — просто одна из нескольких составляющих, характеризующих отсутствие надлежащего воспитания.

В наши дни значение этого слова не претерпело серьезных изменений. Поменялись только среда, в которой оно употребляется (нет светского общества в старом понимании, но существуют разные сообщества и коллективы людей), а также приоритеты.

«Наплюйте на тех, кто патетично восклицает: «Существует только классика, остальное моветон!» Мы, увы, не можем посмотреть, что на самом деле лежит на тумбочке у кровати воинствующего пушкинолюба». (Дарья Донцова)

Скажем, сейчас среди эрудитов моветоном считают человека, который беспорядочно употребляет в разговоре те слова, смысл которых ему самому не понятен. Кроме того, нормы морали, которые отвечали правилам 19-го века, на современном этапе многие считают, наоборот, моветоном.

Вести себя, подобно тургеневской скромнице — это такой моветон.

Еще необходимо отметить морфологию слова «моветон», являющегося существительным мужского рода, причем оно может быть одушевленным и неодушевленным в зависимости от того, к какому объекту оно применяется (к поступку или человеку).

Что такое комильфо

Ну а теперь разберем термин, который имеет противоположное моветону значение (является по сути его антонимом).

Он происходит опять же от французского выражения «comme il faut», после транслитерации которого в буквы кириллицы получается «комильфо».

В переводе на русский язык это означает «правильно», «как надо», «то, что нужно», «как следует». Это, к слову, ответ на вопрос, почему два эти понятия я решил объединить в одной статье.

Комильфо, в отличие от моветона, может употребляться в качестве разных частей речи в зависимости от ситуации. Это тоже находит свое отражение в произведениях русских классиков и современных писателей. Например, в качестве комильфо вполне себе подходит благообразный господин, обладающий соответствующей эрудицией и приятными манерами.

Он снял черный шелк со своего горла, стащил «крахмал» и надел таксидо на обнаженный торс, сразу превратившись таким образом из безупречного комильфо в обычного нью-йоркского “вако” с обезьяньей браслеткой как самой привлекательной частью своего убранства. (Василий Аксенов, “Новый сладостный стиль”)

Также это могут быть черты, характеризующие человека, соответствующего общепринятым нормам. У Тургенева, например, такими качествами обладает один из камердинеров.

…человек, стоящий на высоте современного образования, со всем необходимым комильфо… (И.С.Тургенев, “Отцы и дети”)

Выше приведены случаи использования данного понятия в качестве существительного. Вполне возможно, к примеру, «соответствовать человеку комильфо», то бишь быть эрудированным, светским, утонченным (прилагательное) либо «держаться комильфо в обществе», то есть вести себя прилично (наречие).

Как и моветон, слово «комильфо» вполне активно используется при общении наших современников, включая молодежь, и в том числе в сети.

Его значение никоим образом не изменилось, хотя и используется с учетом современных реалий.

Поскольку эти понятия прямо противоположны, как я уже упомянул, то, например, вести себя воспитанно и уважительно к окружающим — это комильфо, а дебоширить, оскорблять и унижать других людей — моветон.

К слову, вполне допустимо применять отрицательную форму «не комильфо», которая в каком-то смысле может считаться синонимом моветона, хотя и с некоторыми оговорками, поскольку несет в себе несколько отличный смысловой оттенок. В общем, можно использовать их избирательно в зависимости от ситуации. Ну и, наверное надо предоставить несколько примеров с использованием всех вариантов применительно к нашему времени и тематике данного блога:

  • распространять спам в наше время — это моветон для порядочных предпринимателей;
  • создавать мошеннические проекты и обманывать доверчивых пользователей не комильфо;
  • вебмастера, дающие реально полезную информацию своим читателям, настоящие комильфо;

Напоследок дам небольшой совет, если позволите.

Рассмотренные нами в обзоре слова вполне себе благозвучные, хотя и вызывают отторжение у ярых сторонников чистоты родного языка, поскольку имеют иностранное происхождение.

Так вот, используйте их только в крайних случаях, когда это особенно необходимо для выражения вашего отношения к поступкам окружающих, тогда они никогда не потеряют своей привлекательности и актуальности.

Источник: https://goldbusinessnet.com/vazhnye-terminy-i-ponyatiya/slova-moveton-kamilfo-chto-eto-takoe-znachenie/

Моветон и комильфо — что это значит? Значение слова по Википедии и примеры применения

Моветон – значение слова, перевод, примеры употребления

Моветон и комильфо – это слова прочно и надолго осевшие в нашем лексиконе, пришли к нам из далёкой Франции. Со времен царской Руси слова комильфо и моветон могли несколько утратить свою значимость, однако стоит знать, где и когда их нужно произносить, чтобы не попадать в неприятные ситуации, и не слышать в свой адрес: «Какой же ты моветон”.

Моветон — простыми словами

Моветон. Ни для кого не секрет то, что ещё в царской Руси люди активно использовали в разговоре французскую речь. В те далёкие времена невозможно было вращаться в светском обществе без знания французского языка.

При этом важно отметить, что не обязательно было владеть всей разговорной речью на этом языке, иногда достаточно было вставлять в русскую речь какую—либо шутку, остроту или просто производное слово на французском языке.

Одним из таких слов было «моветон», означающее плохой тон, неподобающее воспитание или манеры, неумение одеваться. При этом стоит отметить то, что моветоном могли называть не только какой—либо поступок, это слово применялось и к людям. Часто моветонами называли невежд, не умеющих вести себя в светском обществе.

Употребляли это слово довольно часто, по поводу и без него: “Ах, у Марии Ильиничны ленточки в причёске — какой моветон” или “Всеволод Яковлевич такой моветон”. Признаком плохого тона считалось даже выходить на улицу без перчаток, в любое время года. При этом правильно было надевать перчатки непосредственно перед выходом из дома, так как никто не должен был видеть оголённых пальцев.

Словом «моветон» называли также людей, которые недостойно вели себя в обществе, слишком вычурно и вызывающе, не считаясь с мнением окружающих.

Считается, что в светском лексиконе слово «моветон» появилось в таком значении благодаря великому русскому классику Н.В.

Гоголю, который неоднократно употреблял это слово в своем произведении «Ревизор» — именно так он характеризовал судью Ляпкина—Тяпкина.

Моветоном считалось также, если представительницы прекрасного пола сделают первый шаг к мужчине – именно сильная половина выбирала себе избранницу, а не наоборот.

Одним из первых нарушил этот негласный и неписаный закон А.С. Пушкин, когда предоставил обществу письмо Татьяны к Онегину в произведении «Евгений Онегин».

Большинство представителей и слабого и сильного пола осудили тогда девушку – негоже девушке вести себя подобающим образом.

В советское время слово «моветон» стали произносить гораздо реже, и употреблялось оно уже только с ироническим контекстом, если же в слове не было иронии, то речь шла о принадлежности к буржуазии. Тогда его употреблял, в основном, рабочий класс, который словом «моветон» высмеивал всю интеллигенцию и светское общество.

В современном мире слово «моветон» имеет такое же значение, но приоритеты поменялись — сейчас моветоном называют тех, кто к месту и не к месту вставляет в разговор мало знакомые слова, даже е пытаясь разобраться в том, что они могут означать. Кроме этого, в наше время нормой считается, когда одна подружка подбивает вторую сделать первый шаг навстречу понравившемуся парню, со словами: “Вести себя, подобно тургеневской скромнице – это такой моветон”.

Комильфо — что значит простыми словами?

Комильфо. Это слово в переводе с французского языка означает: как надо, так и должно быть. Использовать его можно не только в качестве наречия, но и как прилагательное – изысканный, правильный. Отсюда следует, что человек может вести себя комильфо или просто быть комильфо человеком.

Слово «комильфо», в отличие от слова «моветон» вообще никак не склоняется и его можно употреблять только в одном лице, однако в предложении оно может служить и сказуемым и определением: “Купите себе новое платье, на этом мероприятии нужно быть комильфо”.

Известно, что писатель Лев Толстой очень любил слово «комильфо» и часто употреблял его в своих произведениях.
В советское время слово «комильфо» можно было приравнять к фразе – соответствует всем правилам хорошего тона.

Стоит отметить, что в этой фразе подразумевалась не какая—то деталь в одежде или стиль поведения, речь идёт о человеке в целом, который действительно соответствует всем нормам – интеллект, поведение, одежда, умение подать себя в обществе. В переводе на современный язык – эта фраза могла бы означать что—то из жаргона – чёткий, клёвый.

На какое—то время слово «комильфо» пропадало из лексикона, но вернулось к нам относительно недавно – в 90—е годы ХХ века.

В то время комильфо стало применимо к выражению – новый русский, благодаря телевизионной передаче, которая так и называлась «Комильфо», транслируемой в то время и напрямую рекламирующей дорогостоящие товары для состоятельных покупателей, неважно что, главное, чтобы это было дорого.

Не стоит забывать, что слово «комильфо», употреблённое с частицей — не — означает моветон: “Распитие спиртных напитков в утренние часы – это не комильфо, а бокал шампанского за праздничным столом вполне приемлемо”.

Применение слов в современном обществе

Современная молодёжь отдаёт большее предпочтение употреблению фразы «не комильфо». В переводе это означает – не прилично, не комфортно. Ещё совсем недавно, если девушка надевала вместе с платьем кеды, считалось признаком дурного вкуса или безвкусицы, а сейчас такое сочетание в одежде – это комильфо.

То же самое может касаться других стилей одежды и соответствующих ситуаций – вечернее платье на торжественном мероприятии – это комильфо, а то же самое платье в офисе – моветон.

Как вы думаете, такие колготки — это Комильфо или Моветон? Напишите ваше мнение ниже…

Это же касается и современных норм поведения – человек должен точно знать, где и когда одна и та же форма поведения – комильфо, а где совсем неприемлемо вести себя подобающим образом. Исходя из всего перечисленного выше, можно с уверенностью сказать, что соблюдение норм приличия, не зависимо от того, в каком обществе и какой компании находишься – это комильфо, а не соблюдение – моветон.

Не важно, в какой ситуации и когда произносить эти слова, главное, что бы это было вовремя и к месту, а в противном случае получается уже моветон какой—то или не комильфо.

Источник: https://leadinlife.info/moveton-i-komilfo-chto-eto.html

Что такое Моветон

Моветон – значение слова, перевод, примеры употребления

Моветон – это термин, который употреблялся в дворянско-буржуазном обществе и означает дурной тон или невоспитанность. Слово вновь обрело популярность и активно применяется современными людьми для обозначения поступков, поведения, не принятых в обществе. Слово актуальное в разных сферах жизни.

Что такое МОВЕТОН – значение, определение простыми словами

Простыми словами, Моветон – это неправильное или некорректное поведение в определенной ситуации. Если переводить дословно, это слово с французского языка означает «дурной тон». Словом моветон раньше и сегодня называют поведение или поступок, который свидетельствует о невоспитанности или незнании каких-то манер, принятых в обществе.

Это слово возникло достаточно давно, так же, как и, например, комильфо. Оно было популярным, потом, наоборот, не употреблялось, а сегодня вновь используется.

Примеры моветона

  • Неправильное поведение может возникнуть в любой ситуации, поэтому слово употребляется в разных сферах жизни. Часто можно услышать в модной индустрии: если кто-то плохо подобрал одежду, некрасиво сочетал или оделся неуместно для какого-то события, это называют моветоном.

  • Моветон – это некорректное поведение, например, на похоронах не принято смеяться, если присутствующий человек рассмеется, это будет говорить о его невоспитанности, это моветон.

  • Также моветон – это незнание правил поведения в разных местах, к примеру, сидя за столом в компании людей, есть темы, которые нельзя поднимать. Причем список запретных и разрешенных тем меняется в зависимости от повода встречи, количества людей, и их статуса.

    Если с близким другом можно поговорить о личном, то говорить о личном с коллегой или бизнес-партнером – моветон.

Примеры моветона могут быть не только очевидными и всем понятными, каждый человек может вспомнить примеры дурного тона, невоспитанности, которые касаются каких-то очень индивидуальных ситуаций. Любое поведение, которое не совпадает с ожидаемым, кажется некорректным, неправильным, показывает невоспитанность или отсутствие знаний – это моветон.

Моветон и мода

Называть моветоном наряд человека, если он просто не нравится – неправильно. Применяя это слово в данной сфере, стоит помнить, что у каждого есть свой индивидуальный, неповторимый вкус, соответственно, то, что не нравится лично нам, может нравиться другим. И это не ошибка, и не проблема.

Тем не менее, есть случаи, когда одежда действительно свидетельствует о невоспитанности или отсутствии знаний. Модные тенденции постоянно меняются и дают больше свободы. Моветоном считается аккуратно уложенная прическа, обувь и сумочка, подобранные тон в тон, одинаковый маникюр на руках и ногах или кислотный цвет лака зимой.

Моветон и интерьер

К сожалению, не все могут позволить себе полностью переоборудовать жилье, в соответствии с современными стилями. Часто остаются какие-то старые детали, среди которых могут быть вполне приличные идеи, или моветон.

Моветоном считаются арочные дверные проемы, потолки, состоящие из многих уровней (эти сложные гипсокартонные конструкции потеряли актуальность), радиусные и натяжные потолки, багеты, шторы сложной конструкции, с большим количеством ткани, ламбрекенами и прочими деталями, перегруженность.

Это говорит о том, что стоит определиться со стилем, не покупать что-то новое и дорогое, потому что это модно, а оставаться верными своим предпочтениям. Лаконичность и простота всегда в моде, а новые, популярные сегодня вещи очень быстро стают моветоном, лишь некоторым деталям удается сохранять актуальность.

Моветон и поведение

Примеров может быть очень много, и касаются они совершенно разных ситуаций. Часто люди, знакомые между собой, перестают по какой-то причине здороваться. Знакомство – уже повод здороваться, речь не идет о разговоре, общении, обычное правило хорошего тона, соответственно, его игнорирование – дурной тон.

Чаще всего моветон встречается в ресторанах, заведениях общественного питания, когда люди ведут себя некорректно по отношению к официанту, забывают оставлять на чай или, находясь в компании высчитывают, кто сколько должен до копейки.

Моветоном считаются рассказы о своей личной интимной жизни, невоспитанностью принято считать излишнюю хвастливость (понты). Дурной тон – приходить на день рождения без подарка, приходить в гости с пустыми руками.

Чтобы избегать моветона в поведении, необходимо больше интересоваться правилами этикета, уместным поведением в разных жизненных ситуациях.

Моветон и интернет

Давно известное слово актуальное в интернете. Сегодня моветоном стали фотографии еды, частое использование популярных селфи-трендов, типа «duck face», использование кнопки CapsLock, изобилие точек, знаков восклицания и других.

Интернет и общение в сети активно развиваются, выходят на новые уровни, соответственно, появляются определенные правила, которые стоит знать, чтобы не услышать в свой адрес — «это моветон».

Источник: http://chto-takoe.net/chto-takoe-moveton/

Поделиться:
Нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.